-
1 курица
ж (мн. куры)1. мурғ, мурғи хонагӣ, мокиён2. гӯшти мурғ; суп с курицей мӯрғшӯрбо3. (самка) мокиён; фазанья курица мокиёни тазарв <> мокрая курица 1) (о человеке, имеющем жалкий вид) мурғи паруболрехта 2) (о безвольном человеке) пишаки баобафтида; слепая курица шабкӯр, шилпуқ; курам на смех тамоман бемаънӣ; [у него] денег куры не клюют пулаш беҳисоб аст, пулаш бӯй гирифта хобидааст; носиться как курица с яйцом с кем-чем якпула гапро (корро) овозаю дарвоза карда гаштан; писать как курица лапой бадхат будан, каҷу килеб навиштан; яйца курицу не учат посл. дина аз тухм баромадию имрӯз ба ман ёд медиҳӣ; чӯҷа ба оча гап ёд медиҳад -
2 мокрый
(мокр, -а, -о)1. тар, нам, мартуб; мокрый песок реги тар; - ые от слез ресницы мижгони ашколуд2. разг. серборон, сербориш; мокрая весна баҳори сербориш <> мокрая курица 1) (о человеке, имеющем жалкий вид) мурғи паруболрехта, гурбаи ба об афтода 2) (о безвольном человеке) одами ношуд, ноӯҳдабаро, лаллуқ; мокрое место останется, мокрого места не останется от кого прост. бо хок яксон мешавад; глаза на мокром месте гирёнчак -
3 пешка
-
4 мокрая курица
( о безвольном человеке) trapo m; galinha-morta m bras -
5 телятина
ж(carne de) vitela f; рзг ( безвольном человеке) lesma f, molengão m; moleirão m bras -
6 слизняк
м1) см. слизень -
7 тряпка
ж1) чүпрәк2) мн. тряпки разг. (женские наряды) чүпрәк-чапрак; кием-салым3) перен.; разг. ( о безвольном человеке) җебегән, йомшак кеше, мәми авыз -
8 тюфяк
м1) түшәк, тюфяк2) перен.; прост. ( о безвольном человеке) булдыксыз кеше, булмаган, пешмәгән кеше -
9 тряпка
ж.1. хъэдэн, хъэдэныжъ2. перен. разг. (о безвольном человеке) теубытагъэ зимыIэр -
10 ночко презе
мокрый телёнок (о глупом, неопытном, безвольном человеке), глупый, глупыш, несмышлёныш; беспомощныйӰстел коклаште шке шотшо дене ала-мом вӱдылын, ночко презе гай шинчылтеш. Г. Ефруш. Сидел он за столом беспомощный, что-то про себя бормотал.
– Ала-могай ночко презым колташ, – шоналтыш шоҥго милиционер. – Мам тудо ыштен сеҥа? Мам тудо пала? «Ончыко» – Направят какого-то мокрого телёнка, – подумал старый милиционер. – Что он может делать? Что он знает?
Идиоматическое выражение. Основное слово:
ночкоИдиоматическое выражение. Основное слово:
презе -
11 слизняк
-
12 телёнок
1. мбыҙау; сәңгәр; һараяҡ2. мболан балаһы; мышы балаһы3. м перен., разг.о безвольном человекебыҙау -
13 тюфяк
1. мтүшәк2. м перен., разг.о безвольном человекейомшаҡ (булдыҡһыҙ) кеше -
14 телёнок
vitello м.* * *м.1) vitello2) разг. ( о безвольном и простодушном человеке) uomo di pasta frolla, mammamia m, sempliciotto••куда Макар телят не гонял — ср. mandare a <Oga Magoga / quel paese>
* * *ngener. boccino, giovenco, vitello -
15 лапаш
лапаш1. похлёбка из муки или толокна, разведённого на воде, молоке и т. пТутло лапаш вкусная похлёбка;
лапашым ямдылаш приготовить похлёбку.
Кечывал шумеке, акаже тудым кычкырал пурта да лапашым пукша, чайым йӱкта. Н. Лекайн. Когда наступил обед, сестра позвала его в дом, накормила похлёбкой, напоила чаем.
Сравни с:
немыр2. месиво; корм для скота из смеси муки с картошкой, мякиной и т. пВол гыч кок кормыж пареҥге лапашым налеш, ведрашке кудалта, шинчалым ешара. Ю. Артамонов. Берёт из корыта две горсти картофельного месива, бросает в ведро, добавляет соли.
3. раствор, полужидкая масса; тестообразное вещество, густая смесьТунамак траншей гыч шун лапашым шупшыкташ тӱҥале. А. Мурзашев. Тогда же он начал возить глиняную смесь из траншеи.
Лач тынар жап гыч цемент лапаш пеҥгыдем шуэш. А. Мурзашев. Именно через такое время раствор цемента затвердевает.
4. разг., бран. растяпа, тюфяк; о безвольном, медлительном человеке– Эй, ла-ап-аш! Терысым лукмо годым почеш кодат гын, вигак мыскылат. Молан тыге лӱмдылыт? Молан лапаш маныт? В. Сапаев. – Эй, тюфяк! Если последним вывезешь навоз, тебя сразу засмеют. Почему так насмехаются? Почему обзывают тюфяком?
Идиоматические выражения:
-
16 мочыла
мочылаГ.: мацала1. мочалоМочыла дене пунаш вить из мочала.
Кӱрым мочыла ышташ кучылтыт, а мочыла кушко гына ок кай! А. Ягельдин. Лубок используют для производства мочала, а мочало где только не используется!
2. перен. мочало (о физически слабом и безвольном, слабохарактерном человеке)Тыгай мочыла дене илымешкем, лучо ӱдырвуя коштам. «У вий» Чем жить с таким мочалом, лучше ходить в девушках.
3. в поз. опр. мочальныйМочылам ыштымаш мочальное производство;
мочыла кандыра мочальная верёвка.
Ӱдырамаш-влак мочыла сумка дене пазарышке куржыт. А. Айзенворт. Женщины с мочальной сумкой бегут на базар.
-
17 мӧртньӧ
мӧртньӧГ.: мӧртньӹ1. икраМӧртньым кышкаш метать икру;
мӧртньӧ кышкымаш нерест.
Ужава мӧртньӧ гыч первый ӱшвуй лектеш, вигак изи ужава ок шоч. «Биологий» Из икры лягушки сначала появляется головастик, не сразу рождается маленькая лягушка.
2. Г.перен. слизняк (о безвольном, бесхарактерном, ничтожном человеке)Ну, мам нерет? Мӧртньок ылатыш. Г. Кириллов. Ну, чего тянешь? Ты совсем слизняк.
-
18 презе
презеГ.: презӹ1. телёнокПрезым ышташ телиться, отелиться;
презым ончышо телятник, телятница.
Матра презым пакчаш луктын вӱраҥдыш. П. Корнилов. Матра вывела телёнка в огород и привязала.
Вӱд воктеке шордо лекте, йыгыр презыжым вӱден. М. Казаков. К реке вышла лосиха, ведя за собой телят-близнецов.
2. перен. телёнок (о безвольном, безответном или слишком простодушном, глуповатом человеке)– Презе, шке проектшымат арален моштен огыл, – Аля Борис нерген шона. С. Эман. Аля думает о Борисе: – Телёнок, не смог защитить даже свой проект.
– Айдуш, мый тыйым ончемат, йӧршын презе гай илет. М. Шкетан. – Айдуш, как я гляжу на тебя, ты живёшь совсем как телёнок.
3. в поз. опр. телячий: относящийся к телёнкуПрезе шыл телячье мясо, телятина;
презе коя телячий жир (сало).
Кочам презе коваште дене ургымо сумкажым почо. М.-Азмекей. Мой дед открыл сумку, сшитую из телячьей шкуры.
Пӱкшерме деч тораште огыл презе вӱта коеш. «Ончыко» Недалеко от орешника виднеется телятник (букв. телячий хлев).
Идиоматические выражения:
См. также в других словарях:
ВЕРЁВКА — плачет по ком. Прост. Шутл. ирон. 1. Кто л. должен быть повешен, заслуживает смертной казни. ФСРЯ, 59; ШЗФ 2001, 34; ЗС 1996, 203; БМС 1998, 74. 2. Кто л. заслуживает наказания, порки. Глухов 1988, 10; ФСРЯ, 59. И верёвками не утянуть кого. Горьк … Большой словарь русских поговорок
Буриданов осел — С латинского: Asinus Buhdani inter duo prata (азинус буридани интер дуо прата). Перевод: Буриданов осел между двух лужаек. Приписывается французскому философу схоласту Жану Буридану (1300 1358). Якобы последний, желая доказать отсутствие свободы… … Словарь крылатых слов и выражений
характер — а; м. [греч. charakēr отличительная черта, признак] 1. Совокупность основных, наиболее устойчивых психических свойств человека, обнаруживающихся в его поведении. Неуживчивый х. Мягкий х. Ангельский х. Добродушный х. Сильный х. Крутой х. Что за… … Энциклопедический словарь
характер — а; м. (греч. charak ēr отличительная черта, признак) 1) а) Совокупность основных, наиболее устойчивых психических свойств человека, обнаруживающихся в его поведении. Неуживчивый хара/ктер. Мягкий хара/ктер. Ангельский хара/ктер. Добродушный… … Словарь многих выражений
тюфя́к — а, м. 1. Мешок, набитый соломой, сеном, волосом и т. п., служащий постелью. 2. разг. О вялом, нерасторопном, безвольном человеке. На место прежнего тюфяка был прислан новый начальник, человек военный, строгий, враг взяточников и всего, что… … Малый академический словарь
ТЮФЯК — ТЮФЯК, тюфяка, муж. 1. Мешок, набитый чем нибудь мягким (шерстью, травой, соломой), служащий постелью. 2. перен. Об апатичном, вялом и безвольном человеке (разг. неод.). « Леность непомерная, моциону никакого не имеет: целые дни сидит да лежит…… … Толковый словарь Ушакова
На гнилой верёвке увести можно — кого. Яросл. Ирон. О безвольном человеке. ЯОС 6, 76 … Большой словарь русских поговорок
лапша — и; ж. 1. Пищевой продукт из пресного пшеничного теста, разрезанного на узкие полоски. Домашняя л. Суп с лапшой. // Суп, приготовленный с такими полосками. Молочная л. Мясная л. Куриная л. 2. Разг. Обрезки, обрывки бумаги, что л. нарезанное,… … Энциклопедический словарь
тюфяк — а; м. [от тат. тушэк] 1. Мешок, набитый соломой, сеном, волосом и т.п., служащий матрасом. Соломенный т. Т., набитый сеном. Старенький т. Спали на тюфяках. 2. Разг. сниж. О вялом, нерасторопном, безвольном человеке. Ты мямля и т.! Сосед мой… … Энциклопедический словарь
лапша — и/; ж. см. тж. лапшовый 1) а) Пищевой продукт из пресного пшеничного теста, разрезанного на узкие полоски. Домашняя лапша/. Суп с лапшой. б) отт. Суп, приготовленный с такими полосками. Молочная лапша/ … Словарь многих выражений
тюфяк — а/; м. (от тат. тушэк) см. тж. тюфячок, тюфячный 1) Мешок, набитый соломой, сеном, волосом и т.п., служащий матрасом. Соломенный тюфя/к. Т., набитый сеном. Старенький тюфя/к … Словарь многих выражений